KitKat With Examination Message
キットカット 受験メッセージ
(Japanese follows. / 日本語は以下へ続く。)
Nestle launched "KitKat With Examination Message" on December 15, 2014 for a limited time to cheer up all the test-takers. (Though, the package actually says, "Tasty Cheering Messages.")
Center exam is usually schedule on the 3rd weekend for 2 days and the written exam and interview will be in February and March in Japan.
According to a press release, Kyushu dialect "Kitto Katsu-yo (Definitely win)" sounds like "KitKat," and KitKat became so popular among those students are to take entrance exams considering this snack as a good luck.
Since 2003, Kitkat has been launching items to give them a boost.
This year, after 2 years of absence, they relaunched this message pack.
On the package, there're Sakura flowers, that are seen for graduation and entering ceremony seasons (March and April).
And at the bottom, it says that there're 15 different messages in total, but it doesn't mean that each box contains them all.
The image of KitKat on the box has "Hope your dream comes true surely" with "Kitto (きっと)" that means surely, definitely or for sure.
On the back, there's a spokeswoman/singer May J. with a girl in a school uniform and fully bloomed Sakura on the background.
"Have a break, have a KitKat."
"Dear examinees, everyone is supporting you."
At the bottom, there's a blank to write a message.
This mini pack contained 3 mini pouches.
Each pouch had Sakura, and in a pink Sakura, it says, "キット、サクラサクよ。"
Kitto Sakura Saku-yo means "Sakura will bloom for sure," and "Sakura Saku" had been used to mean "passed the exam" in the old era as the characters and letter to be used in the telegram was limited to Katakana.
So this "Sakura Saku" is a good luck message that you'll do well.
FYI, "サクラチル (Sakura Chiru)" means a failure (of the exam).
The gold ribbon at the right bottom says, "Messages on the chocolate."
On the back, there's a space to write a message and there're also Sakura flowers.
Luckily I got 3 different messages.
First one was "Smile =)" and Sakura flowers.
This one was "夢は叶う！(Yume Wa Kanau/Dreams come true)" with shooting stars (☆彡) and stars (☆).
This one was "いつも通り！ 自分のペースで！ (Itsumo Dori! Jibun No Pace De!/Same as always! With your pace/speed!)"
The inside was just ordinary wafers.
<Nutrition> --- per 1 piece (11.6g)
Calories: 64kcal
Protein: 0.82g
Fat: 3.7g
Carbohydrate: 6.9g
Natrium: 3-11mg
Other KitKat
Special KitKat
Chili
Sakura Green Tea
Cream Cheese
Locally-limited flavors
Wasabi
Shinshu Apple
Strawberry Cheesecake
Zunda
Azuki Sandwich
Houjicha
Rum Raisin
Yatsuhashi
Citrus Fruits Golden Ration Blend
Beni Imo
Amaou Strawberry
KitKat Bar
Royal Milk Tea
Others
Pudding
Pudding (Baked)
Customized KitKat
Chunky Peanut Butter
Big Little Kinako
ネスレから「キットカット 受験メッセージ」が2015年12月15日に期間限定で発売された。
これは入試を控えた受験生を応援する目的で販売されている。（ただ、箱には「おいしい
応援メッセージ」と書いてある。）
プレスを読んで初めて知ったのだけれど、九州の方言で「きっと勝つよ」は「きっと
勝つとぉ」で、その響きが「キットカット」に似ていることから、合格祈願の験担ぎと
して受験生の間で話題になったのをきっかけに、2003年から受験生を応援する取り組みを
してきたとのこと。
今回は2年振りにメッセージ入りのパックが復活となった。
箱には桜の花が咲いていて、卒業や入学シーズンを思わせるデザインだった。
下側にはメッセージは全部で15種類あるけれど、各箱に全てのメッセージが入っている
わけではない旨が記載されていた。
また、箱に載っているキットカットには「キット、願い★ 叶いますように」と書かれて
いた。
裏面には、イメージキャラクター/歌手のMay J. と制服を来た女の子がいて、有名な
キャッチコピー「Have a break, have a KitKat.」と「受験生の君へ、みんなが応援して
いるよ。」と書かれていた。
背面には満開の桜が載っていて、下側にはメッセージを書く空間があった。
このミニパックには3個の小袋が入っていた。
各袋は桜の花びらがデザインされていて、右側にあるピンクの桜の花びらの中には
「キット、サクラサクよ。」と書かれていた。
昔は試験結果を知らせる電報にカタカナしか使用できなかったため、合格を意味する
「サクラサク」が使用され、反対に受からなかった場合は「サクラチル」が使われた。
そのため、この「サクラサク」にはきっと大丈夫、という意味を込めたものだと思う。
右下の金色のリボンには、「チョコにメッセージ入り」と書いてあった。
裏面にはメッセージが書ける空欄があり、桜の花びらも載っていた。
運良く3個のキットカットは全て異なったメッセージが載っていた。
1つ目は「Smile =) 」と桜の花びらが載っていた。
2つ目は「夢は叶う！」と流れ星（☆彡）と星（☆）があった。
3つ目は「いつも通り！ 自分のペースで！」だった。
中のウエハースはいつものと同じもので、サクサクしていた。
その他のキットカット
スペシャルキットカット
チリ
サクラ グリーン ティー
クリームチーズ
ご当地限定
わさび
信州りんご
ストロベリー チーズケーキ
ずんだ
あずきサンド
ほうじ茶
八ッ橋
柑橘黄金ブレンド
紅いも
あまおう苺
キットカットバー
ロイヤルミルクティー
その他
プリン
プリン（焼きプリン）
特注のキットカット
チャンキーピーナッツバター
Big リトル きなこ
キットカット 受験メッセージ
(Japanese follows. / 日本語は以下へ続く。)
Nestle launched "KitKat With Examination Message" on December 15, 2014 for a limited time to cheer up all the test-takers. (Though, the package actually says, "Tasty Cheering Messages.")
Center exam is usually schedule on the 3rd weekend for 2 days and the written exam and interview will be in February and March in Japan.
Since 2003, Kitkat has been launching items to give them a boost.
This year, after 2 years of absence, they relaunched this message pack.
On the package, there're Sakura flowers, that are seen for graduation and entering ceremony seasons (March and April).
And at the bottom, it says that there're 15 different messages in total, but it doesn't mean that each box contains them all.
The image of KitKat on the box has "Hope your dream comes true surely" with "Kitto (きっと)" that means surely, definitely or for sure.
On the back, there's a spokeswoman/singer May J. with a girl in a school uniform and fully bloomed Sakura on the background.
"Have a break, have a KitKat."
"Dear examinees, everyone is supporting you."
This mini pack contained 3 mini pouches.
Each pouch had Sakura, and in a pink Sakura, it says, "キット、サクラサクよ。"
Kitto Sakura Saku-yo means "Sakura will bloom for sure," and "Sakura Saku" had been used to mean "passed the exam" in the old era as the characters and letter to be used in the telegram was limited to Katakana.
So this "Sakura Saku" is a good luck message that you'll do well.
FYI, "サクラチル (Sakura Chiru)" means a failure (of the exam).
On the back, there's a space to write a message and there're also Sakura flowers.
Luckily I got 3 different messages.
First one was "Smile =)" and Sakura flowers.
This one was "いつも通り！ 自分のペースで！ (Itsumo Dori! Jibun No Pace De!/Same as always! With your pace/speed!)"
The inside was just ordinary wafers.
<Nutrition> --- per 1 piece (11.6g)
Calories: 64kcal
Protein: 0.82g
Fat: 3.7g
Carbohydrate: 6.9g
Natrium: 3-11mg
Other KitKat
Special KitKat
Chili
Sakura Green Tea
Cream Cheese
Locally-limited flavors
Wasabi
Shinshu Apple
Strawberry Cheesecake
Zunda
Azuki Sandwich
Houjicha
Rum Raisin
Yatsuhashi
Citrus Fruits Golden Ration Blend
Beni Imo
Amaou Strawberry
KitKat Bar
Royal Milk Tea
Others
Pudding
Pudding (Baked)
Customized KitKat
Chunky Peanut Butter
Big Little Kinako
ネスレから「キットカット 受験メッセージ」が2015年12月15日に期間限定で発売された。
これは入試を控えた受験生を応援する目的で販売されている。（ただ、箱には「おいしい
応援メッセージ」と書いてある。）
プレスを読んで初めて知ったのだけれど、九州の方言で「きっと勝つよ」は「きっと
勝つとぉ」で、その響きが「キットカット」に似ていることから、合格祈願の験担ぎと
して受験生の間で話題になったのをきっかけに、2003年から受験生を応援する取り組みを
してきたとのこと。
今回は2年振りにメッセージ入りのパックが復活となった。
箱には桜の花が咲いていて、卒業や入学シーズンを思わせるデザインだった。
下側にはメッセージは全部で15種類あるけれど、各箱に全てのメッセージが入っている
わけではない旨が記載されていた。
また、箱に載っているキットカットには「キット、願い★ 叶いますように」と書かれて
いた。
裏面には、イメージキャラクター/歌手のMay J. と制服を来た女の子がいて、有名な
キャッチコピー「Have a break, have a KitKat.」と「受験生の君へ、みんなが応援して
いるよ。」と書かれていた。
背面には満開の桜が載っていて、下側にはメッセージを書く空間があった。
このミニパックには3個の小袋が入っていた。
各袋は桜の花びらがデザインされていて、右側にあるピンクの桜の花びらの中には
「キット、サクラサクよ。」と書かれていた。
昔は試験結果を知らせる電報にカタカナしか使用できなかったため、合格を意味する
「サクラサク」が使用され、反対に受からなかった場合は「サクラチル」が使われた。
そのため、この「サクラサク」にはきっと大丈夫、という意味を込めたものだと思う。
右下の金色のリボンには、「チョコにメッセージ入り」と書いてあった。
裏面にはメッセージが書ける空欄があり、桜の花びらも載っていた。
運良く3個のキットカットは全て異なったメッセージが載っていた。
1つ目は「Smile =) 」と桜の花びらが載っていた。
2つ目は「夢は叶う！」と流れ星（☆彡）と星（☆）があった。
3つ目は「いつも通り！ 自分のペースで！」だった。
中のウエハースはいつものと同じもので、サクサクしていた。
その他のキットカット
スペシャルキットカット
チリ
サクラ グリーン ティー
クリームチーズ
ご当地限定
わさび
信州りんご
ストロベリー チーズケーキ
ずんだ
あずきサンド
ほうじ茶
八ッ橋
柑橘黄金ブレンド
紅いも
あまおう苺
キットカットバー
ロイヤルミルクティー
その他
プリン
プリン（焼きプリン）
特注のキットカット
チャンキーピーナッツバター
Big リトル きなこ
.JPG)
.JPG)
0 comments :
コメントを投稿