8/04/2014

Norwegian Snack "Smash!"
ノルウェーのお菓子「スマッシュ!」

(Japanese follows. / 日本語は以下へ続く。)

One of my husband's coworkers gave me a Norwegian chocolate snack called "Smash!"
Underneath the product name, it says, "Sweet, salty and crispy."
The images shown made me think of salty corn snack "Bugles" with milk chocolate, and I was skeptical about the flavor if it'd be any good.


On the back, there's the way how it's made.
1. Crispy snacks
2. Covered with
3. Chocolate
So, simply the Bugles were dipped in chocolate sauce.

The "crispy snacks" are made with maize flour, and all the ingredients were translated into 3 other languages.
From the top to the bottom, it's Norwegian, English, Finnish and Swedish as Norway's boarders are facing to Finland, Sweden and Russia.
I'm used to seeing English with Spanish or French, but to see 4 languages was fascinating.

It had sweet scent but no fragrant scent from corns in the bag.

The outside was fully covered with chocolate, and it's a pretty thick layer.

The wider side was covered with chocolate and some were filled with chocolate.
Only 1 out of 10 or less wasn't fully covered with chocolate, but basically, corn snack was wrapped in milk chocolate.
Milk chocolate was smooth and rich, and corn snacks were very crispy though they're coated with chocolate.
The corn snack had saltiness and it went so well with sweet chocolate.
Thanks to the salty flavor, the sweetness of chocolate appeared more strongly.

First it looked weird, but it's quite good.

<Nutrition> ---  per 100g
Calories: 520kcal
Protein: 8.0g
Carbohydrate: 57g
Fat: 29g


旦那の同僚の1人から、ノルウェーのチョコレート菓子「スマッシュ!」をもらった。
商品名の下には「甘く、しょっぱくて、サクサク」と記載されていて、イメージ画像は
とんがりコーンにミルクチョコレートがかかったものだった。
しょっぱいとんがりコーンと甘いチョコレートが合うのか疑問に思った。
* とんがりコーンは米国ゼネラルミルズ社が作っている「Bugles(ビューグルズ)」を
ハウス食品が独自の技術で真似たもの。

裏面にはざっくりとした作り方が載っていて、サクサクのスナックがチョコレートに
包まれる、というものだった。

「サクサクのスナック」はトウモロコシの粉末から作られていて、ノルウェー語以外に
3ヶ国語の原材料名が載っていた。
上から順番に、ノルウェー語、英語、フィンランド語、そしてスエーデン語だった。
ノルウェーの国境がフィンランド、スウェーデン、ロシアに接しているため、これだけの
訳が記載されていても不思議ではなかった。
英語とスペイン語、または英語とフランス語のセットは見慣れているけれど、4ヶ国後も
あるのは興味深かった。

袋の中は甘い香りがし、コーンの香ばしい香りはしなかった。
外側はまんべんなくチョコレートが覆い、チョコレートは薄くはなく厚め。
とんがっていない方はチョコレートが蓋をしていて、中には内側までチョコレートが
びっしりと入っているものもあった。
コーンスナックが見えているものは10個に1個かそれ以下の割合で、基本的にコーン生地は
チョコレートにしっかりと包まれていた。

ミルクチョコレートは滑らかで濃厚で、チョコレートに包まれているにもかかわらず、
コーンスナックはとてもサクサクしていた。
塩気と甘いチョコレートがよく合っていて、しょっぱさが甘さを引き出していた。

最初見た時は変なお菓子だと思ったけれど、食べてみるとかなり美味しかった。

Tagged: , , , , , , , , , ,

0 comments :

コメントを投稿